زوج اورژانسي مترجم:حميده Irkorea.org
چطور میتونه اینقدر آسون بهش لبخند بزنه؟
- شما دو تا کجا رفتین؟ - چرا اینقدر کنجکاوی؟
اوجین هی! چند بار باهات تماس گرفتم ولی جواب ندادی
- فکر میکنی کجا هستیم؟ - ... جدا
[؟! احساسی که نمیشه پنهان کرد]
... در مورد خبر اخراج شدنت ! زیاد نگرانش نباش
اون حتی با رئیس بیمارستان صحبت کرد
رئیس گوک این کارو کرد؟
[زوج اورژانسي بهترین لحظات از قسمت قبلی]
داریم CPR تمرین
دقیق
داری چه غلطی میکنی
چِت شده، حرومزاده؟
داری چه غلطی میکنی داری با این تمرین، مخفی میکنی؟
[زوج اورژانسي]
[قسمت 9]
...آروم، آروم
! آروم باش
!آروم بمون
- الو؟ - دکتر اوه، الان کجائین؟
- ما مریض داریم - همین الان میام اونجا
از این طرف
بچه ام داره میسوزه
... لطفا آروم باش
کل روز فقط یه کم شیر بچه خورد
اما الان همه اش رو پس داد
-چند سالشه؟ - شش ماه
با حموم کردن مشکلی داره؟
امروز صبح گاز معده اش رو خالی کرد
چیزی بیرون نیومد
درجه 39.5
من گلوی بچه رو چک میکنم
لوزه اش ورم کرده تب هم داره
لوزه؟ ...پس چرا بالا آورد
بچه وقتی تب داشته باشه، پس میده
بهش تب بُر دادی؟
تب بُر؟ نه
حتی نمیدونم کجای خونه اس
فقط ترسیده بودم واسه همین آوردمش اینجا
- ... کاش خواهر زنم اونجا بود - خواهر زن؟
- اوه، خواهر همسرم دکتره - دکتره؟
تب بُر و یه چیزی هم واسه ورمش تجویز میکنم
لطفا دارو رو بدین و تبش رو چک کنید
بله، همین کارو میکنم
بعد از پایین اومدن تب بچه میتونید برید
این دارو را بهش بدین و اگه تا فردا بدتر شد، لطفا دوباره بیائین
بله، فهمیدم
خدای من... کمک
... گلوت کمی زخم شده
اگه مامانت اینجا بود خیلی زود خوب میشدی، مگه نه؟
بهت حسودیم میشه تو متخصص ماهری هستی
و میدونی چطور توی زندگی شلوغت از سرگرمی هات لذت ببری
- میتونی تو هم با من اینکارو کنی - چطور میتونم همکارت بشم؟
میتونی دوباره از پایه شروع کنی
چند سال شده که این کارو ازت یاد گرفتم؟
نمیخوای این بار بهتر انجام بدی چون قبلا یه بار امتحان کردی؟
قرار گذاشتن مثل اینه و حتی ازدواج
فکر میکنم اگه دوباره شروع کنیم میتونم بهتر انجام بدم
تو کارت خوب بود.مشکل همیشه من بودم
الو، بله
اونجا کدوم بیمارستانه؟
ببخشید، دوباره زنگ میزنم
چرا؟ کسی مریضه؟
چیزی نیست.لازم نیست نگران بشی من اول میرم
برو
خداحافظ
Mom, it's me. How bad is Ji Min doing? از بیمارستان زنگ زدن
باید زودتر بهم زنگ میزدی وقتی همچین اتفاقی میفته
نگران من نباش. فقط دفعه دیگه که بچه مریض شد بهم زنگ بزن. باشه؟
الان حالش چطوره؟
راحت شدم
بله، میخوام دوباره با بیمارستان تماس بگیرم
باشه، خداحافظ
الو؟ بله
!کمرم
چقدر اونو گذاشتم پشتم و راه رفتم؟
با اینکه کوچیکه خیلی سنگینه
چرا نمیتونم از اوجین هی دور بشم و چیزی عوض نمیشه؟
کمرم! دیسک کمرم
صبح بخیر
چارت
ممنون که تمام شب کار کردی
- حالا برو - بله
اوجین هی
من دیوونه ام، دیوونه
چرا اونجا خوابیده بودم؟
الکل دشمن منه
! تاکسی
- !سلام، تاکسی - همین الان برو بیرون
اوجین هی، خونه ات کجاست؟
اوچانگ مین، اون کله پوک ! منو اونجا گذاشت
...تو
حالا چطور با رئیس گوک روبرو بشم؟
! تو احمقی Irkorea.org
واقعا نمیدونی؟ ایده ای نداری؟
نه
پس چرا اومدی انجا؟
فقط... فکر کردم یکم چرت بزنم
پس تو اینجا بودی ... تمام شب
این چیه؟
مال اوجین هی هست
چرت بزن. این جای منه پس برو جای دیگه
چی؟ بله
یعنی کجاست؟
... اصلا
مطمئنم اینطور نیست
نمیتونه، مگه نه؟ اینطور نیست، لطفا؟ نه
نه... چیکار میکنم؟ دارم دیوونه میشم
صبح بخیر، اوه، زود اومدی
من زود میام اینجا
به نظر میاد که دیشب اصلا نرفتی خونه
دقیقا همینطور شد
دیشب زیاد مشروب میخوردی
کنجکاوم بدونم وقتی مست شدی چیکار کردی
درسته! پروفسور شیم الان داشت دنبالت میگشت
- دنبال من؟ - آره
نمیتونه در مورد با هم خوابیدن باشه، میتونه؟
با کی خوابیدی؟
چقدر شرم آور
! داره دیوونه ام میکنه
شنیدم... داشتین دنبال من میگشتین
... اوجین هی چرا فکر میکنی صدات زدم؟
... خب، مطمئن نیستم
میدونم که تو انترن پرانرژی هستی اما زیاد کم سن و سال نیستی
اصلا اینطور نیست چون من پر از انرژی ام
... فقط اونجا خوابم برد
نمیدونستم اون تخت رئیس گوک بود نمیدونستم اونجا خوابیده بود
! تا یه دقیقه دیوونه شده بودم... متأسفم
تو الان داری در مورد چی صحبت میکنی؟
ببخشید؟
تو با رئیس گوک تو تخت اون خوابیدی؟
واسه همین دنبال من نبودین؟
شنیدم تصمیم اخراج شدنت برگشت خورده و دوباره برمیگردی سر کار
واسه همین اینو گفتم که تو یه انترن
پر از انرژی هستی که ... دیر شروع کردی
پس لطفا دیگه مشکل درست نکن
و رو کارت تمرکز کن مگر اینکه بخوای دوباره اخراج بشی
الان چی گفتی؟
تو با رئیس گوک خوابیدی؟
چیکار کنم؟
چطور بهش اعتماد کنم؟ اوه چانگ مین، این آدم احمقه
اوه چانگ مین، واقعا
... زود باش، یالا،
دیشب مشروب خوردی؟
بله
چرا؟ اتاق کارکنان خانم رو دوست نداری؟
اونجا تخت خالی نبود؟
میخوای اینطوری رفتار کنی؟
... متأسفم
رئیس! الان کجا میرین؟
میرم مدیر رو ببینم. چطور؟
خب، به نظر میاد که یه چیزی رو شلوارتون هست
چی؟
... اون طرف
شبیه آدامسه
چیزی نیست
طرف دیگه... اینجا. آره
رئیس... اینجا چی دارین؟
- این چیه؟ - ...هی
آدامسه
- کی اینجا آدامس چسبونده؟ - هی، ولش کن
- صبر کنید - چیکار میکنی؟
- تقریبا تموم شد، تموم شد - چیکار میکنی؟
- یکم دیگه - !هی
بازم صبر کنید. همه اش رو برداشتم
چیکار میکنید؟
هی، باز چیه؟ درد داره
- تو با رئیس چیکار کردی؟ - منظورت چیه؟
رو شلوارش آدامس چسبیده بود خب منم اون رو برداشتم
شلوارش؟ پشتش نه، ولی شلوارش؟
پشتش؟ داری در راجع به چی حرف میزنی؟
اوه، درسته. تو منو تو اتاق کارکنان مرد گذاشتی و رفتی
- چطور میتونی این کارو کنی؟ - ...بس کن
- ازش خوشت میاد؟ - چی؟
دارم میپرسم که از رئیس خوشت میاد؟
آره. چطور؟
- خوشت میاد؟ تو کاملا دیوونه شدی - چی؟
پس، میخوای باهاش قرار بزاری؟
What does it have to do with you?
یه کم به من مربوط میشه جون قراره که
این کار منو تو موقعیت ناراحت کننده ای قرار بده
چرا باید ناراحت بشی که چه کسی رو دوست دارم؟
هی، اوجین هی! مقابل من Irkorea.org
چرا نباید ناراحت بشم وقتی همسر سابقم داره با یکی قرار میزاره؟
- چطور میشه که آدم نتونه؟ - هی، اوه چانگ مین
رابطۀ ما تموم شده
چه رابطه ای بین ما هست؟
! گوش نده
- جالبه - ! هی، هی
- اونها رو بده من. خودم میبرم - ممنون، یونگ گیو
اینم انجام میدم! اجازه بده
!ممنون
... این رو باید کجا بزارم
این کارو باید انجام بدم
اون چِش شده؟
بعد از فقط یه شب با هم خوابیدن ... این دختر واقعا
کی شب رابطه داشته؟
رابطه؟
درسته
حتی لبم بهش نخورده
- یونگ گیو - چی؟
عجیبه... تو بهش چی میگی؟
منظورت چیه؟
دقیقا این قسمت... اینجا... ببین
همه چیز اینجا میجوشه
- اسهال نیست؟ - نیست، کله پوک
اینجا... داره دیوونه ام میکنه
من دیوونه شدم؟
مال من، این روزها اینجا واقعا گرمه
بعضی وقتها مور مور میشه و میخاره
و بعضی وقتا به نظر میاد که میخواد منفجر بشه
مشکل قلبی داری؟
اینطور نیست
نه
حتی مزه نکردم
حتی تو سطل آشغال هم نمیندازه
ظاهرا پول زیادی واسه اینجا خرج کردی
اما کسی اینجا نمیاد چطور میتونی اینجوری کسب و کار کنی؟
خب، چون یه بار جریمه شدیم .... و شایعه پخش شد
نگران نباش بعدا رزرو گروهی داریم
واقعا؟
! درسته
اگه نگرانی پس چرا مشتری نمیاری؟
... مردی که خونه میشینه
... البته میخوام اینکارو کنم
ولی کی میخواد از گوک من مراقبت کنه؟
... اگه مراقبش باشی
چرا من این کارو کنم؟ مامانش چیکار میکنه؟
! برو پیداش کن
... حتی اگه پیداش کنم
هردوی ما باید کار کنیم دیگه چطور میتونیم زندگی کنیم؟
و... درست مثل جین آ منم نوازنده هستم
نوازنده
تو دخترمو گل زدی و حتی جشن عروسی نگرفتی
تو بچه داری
یهو چِش شده؟
گوک! گوک
- ! گوک - چه خبره؟
گفتی که تبش قبلا پایین اومد
بزار ببینم... اوه، داره میسوزه
دکتر... همونی که قبلا دیدمش
ببخشید، ولی اول باید مشخصات رو ثبت کنید
دکتری که دیروز بچه ام رو درمان کرد همین حالا بیا بیرون
- چه خبره؟ - پسرم
دوباره مریضه
- تشنج هم داشت؟ - بله
توی راه، چشمهاش سریع تکون میخوردن
شما بهش تب بُر هم دادین؟
البته، دیروز دکتر ... تجویز کرد
- شیفت دیشب کی بود؟ - دکتر اوه چانگ مین
اگه هنوز بیمارستانه بگید بیاد
من بهش زنگ میزنم
بعد از خوردن تب بُر اگه بچه رو
تو چند لا بخوابونی تبش پایین نمیاد
وقتی بچه تبش بالا باشه امکان داره تشنج بگیره
... پورپورا
این چیه؟ چه خبره؟
انعقاد خون که بهش میگن پورپورا
عجله کنید و آماده باشین به رئیس گوک هم زنگ بزن
بله
.... دیشب تو اومدی
تب،استفراغ تشنج، پورپورا
باید چی رو احتمال بدی؟
! اوه چانگ مین
- ﻣﻨﻨﮋﻳﺖ ﻣﻨﻨﮕﻮﮐﻮﮐﯽ - این چه بیماریه؟
- خطرناکه؟ - اول باید آزمایش کنیم
- جون بچه الان در خطره - خطر؟
تو دیشب گفتی اون خوب بود بهم گفتی که برم خونه
چی رو چک کردی؟
لوزه هاش متورم بود واسه همین، فکر کردم یه سرماخوردگی معمولیه
اول بچه رو نجات بدیم لاین رو بده من
تو چه جور آشغالی هستی؟ سرماخوردگی؟
مطمئنی که دکتری حرومزاده؟
- بیا ببریمش تو اتاق - بله
داری چه غلطی میکنی؟
تو اینجا دکتری؟
اون دکتر تقریبا پسرمو کشت
حالت خوبه؟
مشکل تنفس و سیانوز داره
و نبضش 140 هست
واسه آب نمک زدن و سوراخ کردن مهره کمر آماده باشین
بله
نتیجه آزمایش خون رو گرفتی؟
گلبول سفید 9200 و سی.پی.آر هم 9.2
اوه چانگ مین، تو اونو فرستادی خونه؟
به جز لوزه متورم ... هیچ
بهونه نیار
نمیدونی که مننژیت رو توی
بچه های زیر دو سال چک کنی حتی اگه نشانه های واضحی نداشته باشه؟
مادر بچه چطور؟
به نظر نمیاد بهش دسترسی داشته باشیم
چی؟
باید همین الان اینو بخوری
من مریض نیستم
- فقط گوک (پسرم - این از باکتری واگیرداره
پس واسه آدمای دور و بر بچه، این داروی پیشگیریه
- ... به خاطر بچه - باشه، میخورمش
این مننژیته، که عاملش باکتری بوده
اون خیلی زود میتونه با آنتی بیوتیک خوب بشه
بدترین مورد سناریو چیه؟
به عنوان عوارض جانبی بلند مدت میتونه منجر به آسیب عصبی و عضوی بشه
ولی احتمال بهبود، بیشتره
همش باید تقصیر من باشه ... چون احمق بودم
من باعث شدم جین اِ خیلی بحث کنه
اون خیلی نگرانش بود
بهش زنگ زدم
اگه از اول شما میدیدین همه چیز فرق میکرد
چرا اون احمق حرومزاده خودش رو دکتر میدونه
اون یه انترنه! فقط یه کارآموز
منم انترن هستم
حتی اگه یه متخصص بود و نه انترن
گفتن این که سرماخوردگی نیست آسون نیست
حتی اگه اینطور باشه، بازم میخوام اون حرومزاده رو بکشم
شوهر خواهر
تو شوهر خواهر منی، درسته؟
منم! جین اِ
جین اِ؟
آره، منم. جین اِ
تو واقعا خوش قیافه شدی ! عجب
!هی
- خواهر - خواهر؟ شوهر خواهر؟
جالبه! دنبالم بیا
! بزار برم
اول حرف بزن بعد برو گوک من کجاست؟
تو حتی نگران اونی؟
مثل اینکه ترک خونه کافی نبوده ... حامله هم شدی
الان داری چیکار میکنی وقتی به عنوان مادر بچه ات رو ول کردی؟
دیوونه شدی؟ میخوای به دست من بمیری؟
تو دکتر شدی، و اولین چیزی که میگی اینه که میخوای منو بکشی؟
اصلا بامزه نیستی
- ... تو واقعا - شوهر خواهر
- چیکار میکنی؟ - ! لطفا کمکک کن! منو ببخش
! خفه شو و بیا اینجا
کافیه اول بفرستش پیش بچه
تو کی هستی که توی موضوع خانوادگی ما دخالت میکنی؟
من بچه رو درمان کردم و این سرپرست اون بچه اس
- شوهر خواهر، گوک من کجاست؟ - شوهر خواهر
! بهت گفتم خفه شو! بیا اینجا
! لطفا نگهش دار، شوهر خواهر
بس کن
برو تو
شما سرپرستش هستین؟
بله
لطفا بیا این طرف و بچه رو نگهدار
اینطوری
جین اِ اینجاست؟
شما داشتین حرف میزدین
من... متأسفم
بعدا حرف میزنیم
- بیست سی.سی در ساعت میدی؟ - بله، خوب پیش میره
- اعضای حیاتی چطور؟ - ... فشار خون 80/50
نبض 120 و سرعت تنفس هم 35 هست
پونکسیون کمری تموم شد
ببرش بیرون
لطفا بیرون منتظر باشین
خوبه. گوک خیلی زود بهتره میشه نگران نباش
آب بدنش خیلی کمه و فشار خونش هم خیلی پایین
پورپورا خوب نمیشه
ممکنه ورم مغز باشه نه فقط مننژیت
ورم مغز؟
لطفا مانیتور بگیر برای کاهش آی.سی.پی آماده کن
بله، فهمیدم
... واقعا دارم دیوونه میشم
اون تو نقطۀ بحرانیه پس زیاد نگران نباش
از آنتی بیوتیک معمول استفاده میکنیم در عرض چند هفته خوب میشه
!ممنون، ممنون
اونها رو میشناسی؟
خواهرمه. خواهر کوچکترم
واقعا؟
پس اون خواهرزاده ات میشه
- باید خیلی ترسیده باشی - خوبم
بابت تلاش سختتون، ممنون
... پس
امیدوارم تا ورم مغز پیش نره
- چرا؟ در مورد چیزی نگرانی؟ - هاان؟
چیزی نیست
توی کارت با بچه مریض هم خوب بودی
برای یه مادر، وقتی بچه اش مریض باشه، بدترین لحظه اس
چطور اینقدر خوب میدونی وقتی خودت مادر نیستی؟
اصلا! مطمئنم فکر کرد اون یکی دیگه اس
درسته! من حتما همین رو شنیدم
یه دختر احمق شل و ول اومد پیش چانگ مین و بهش گفت شوهر خواهر
بعد چی شد؟ چانگ مین اونو شناخت؟
هااان؟ بعدش نمیدونم چی شد چون سرم شلوغ بود
- امروز واقعا سرم شلوغ بود - میفهمی؟
پس چطور میتونی این حرف رو بزنی؟
الان دارم میرم خونه
هی
اگه امشب وقت داری چرا باهم شام نخوریم؟
جای قشنگی رو رزرو کردم
...نه، سرم شلوغه
! خب، من اول میرم
ببخشید، آرِم، آرِم
... خیلی خسته ام
! ببخشید
الان بهتری؟
بابت قبل متأسفم
وقتی به گوک فکر میکنم هنوزم ناراحت میشم
میزارمیش پیش جین هی
- ... ببین - شنیدم شما همکار انترن اون هستین
بیا
این چیه؟
.... چیز زیادی نیست
مجموعه آهنگ های مورد علاقه ام
تو خونه نرفتی و به خاطر بچه ام موندی سر کار
میتونی گوش بدی
- نه، لازم نیست - ممنون
! بلند
... عشقم داره میره ...عشقم داره از پیشم میره
... درمورد خواهر زادۀ اوجین هی
آی.سی.پی پایینه ولی فشار خونش بالا نمیره
دی.آی.سی هست؟
فَپ اضافه کردم(FAP) و با یه سوزن لاین رو محکم کردم
فقط باید منتظر باشیم و ببینیم
میتونم چیزی بپرسم؟
با اوجین هی
چیزی نیست
چرا وسطش مکث کردی؟
چیزی نیست؟
من چه حقی دارم که در موردش ازت سوال کنم؟
به هر حال، تو نبودی که باعث شدی اوجین هی اخراج نشه؟
فکر کردم این مسئله ، بعد از ملاقاتت با رئیس بیمارستان حل شد
اما حدس میزنم این چیزی نیست که اتفاق افتاده
- چی میگی؟ - ... من جزئیات رو هم نمیدونم
اگه کنجکاوی، باید خودت از رئیس ای.آر بپرسی
دنبال چی هستین، خانم؟
میخوام هدیه بخرم... واسه یه مرد
هیچ رنگ یا طرح خاصی رو ترجیح میدین؟
خب... چیز زیادی درمورد نمیدونم
محدوده سنی چقدره؟
- فقط میخوام نگاه کنم - بله، لطفا
!چانگ مین
آرِم
عالی به نظر میرسی
خسته نشدی؟ شیفت شب بودی
واقعا خسته ام، ولی امشب نباید خواب بمونم
باید خیلی چیزها باشه که بهش فکر کنی اتفاقی افتاده؟
چیزی نیست
این روزها تا دیروقت بیدارم تا به کارآموز جانگ تو مقاله اش کمک کنم
من که سرم خیلی شلوغ بود، واسه همین اومدم تمرین کنم
مقاله ای که پروفسور آن داره تهیه میکنه؟
آره. کتاب مفیدی سراغ داری؟
اون بالاست
صبر کن
... چرا پیشنهادم رو قبول نکردی که بازم قرار بزاریم؟
Here.
البته قرار گذاشتن با گفتن آماده شروعِ قرار، شروع نمیشه
اما من بیشتر از خودت از مادرت تماس داشتم
کمی ناراحتم
پدر و مادرم هم درمورد تو کنجکاون
میخوام یاد بگیرم چطور میتونی به عنوان یه دکتر
اینقدر پرشور و پرکار باشی
اما من فعلا علاقه ندارم قرار بزارم یا ازدواج کنم
متأسفم
میفهمم
... نمیخوام بهت فشار بیارم
ولی... لطفا منو یکم بیشتر تو خاطرت نگهدار
من دختر خیلی خوشگلی هستم
راستی، شنیدم امروز یکی بهت گفته شوهر خواهر
یونگ گیو شنیده
نمیتونه اشتباه شنیده باشه
خب، آرِم
...صادقانه بگم، ازدواج
فعلا میرم!بابت کتاب ممنون
باشه
بله، مامان
شنیدم یکی داره میره
- کسی اونجا بود؟ - آرِم بود
واقعا؟ نباید بهت زنگ میزدم
اون رفت
چرا تو این ساعت میزاری بره؟
مطمئنی که یه مَردی؟
... واقعا
حدس زدم اینجا و اونجا داری قرار میذاری
- البته باید این کارو کنی - چه خبره؟
از دایی چیزی خواستی، درسته؟
زن دایی بهم گفت شنیده که داشتی با دایی ات تلفنی حرف میزدی
چی؟
خب... همچین چیزی نیست
- مطمئنی؟ - بله. شب بخیر
- ! چانگ مین - باز چیه؟
از بابات طلاق خواستم
واقعا؟
آره. پس لطفا بزار ببینم داری با آرِم پیش میری
باید قبل از طلاقم عروسی ات رو ببینم
با این کار موافقت کرد؟
ما طلاق میگیریم هر وقت من بگم، جدا میشیم
کی بهش اهمیت میده؟
فکر میکنی طلاق رفتن آسونه؟
تو بهم گفتی جدا بشم چرا تأکید میکنی؟
میدونم، چون خودم طلاق گرفتم
یه بار دیگه با دقت فکر کن
پسرم، این روزها چِت شده؟
بهرحال، باید دست و روم رو بشورم و برم بخوابم. خداحافظ
!هی! چانگ مین
...طلاق
- تو میفهمی منظورم چیه، درسته؟ - چند بار گفتم میفهمم؟
پس شوهر خواهرم توی این بیمارستان نیست، درسته؟
همه اش میگی شوهر خواهر
پس چی بهش بگم؟ شوهر خواهر سابق؟
... جدا
با هم بودن چه مشکلی داره؟
میخوای مامان دیوونه بشه
و فشار خونش زیاد بشه؟
تو الان بیشتر از حد لازم تنها هستی
بهرحال، بابت همه چیز متأسفم
از گوک خوب مراقبت کن
- تو چطور؟ - من باید پول دربیارم
من سه تا شغل نیمه وقت دارم
پول داری؟
واقعا که، تو
مامان تقریبا اینجاست، پس خوب رفتار کن
اون فقط دو تا دختر داره ولی ببین ما هردومون چقدر خرابیم
چطور میتونی به خواهر بزرگترت این حرف رو بزنی
پس درست رفتار کن
گوک واقعا حالش خوبه؟
منم همینو گفتم ببینیم چطور پیش میره
!باید زودتر باهاش میومدم اما همه گروه با هم اومدن
متأسفم
ببین... اون جین اِ نیست؟
درسته
! برو بیرون... همین الان برو بیرون
- مامان، ما توی بیمارستانیم - ! الان بیا بیرون
!مادر! مادر
حتی اگه توی بیمارستان نبودیم امشب تنهات نمیذاشتم
! متأسفم، مامان، متأسفم
!عزیزم، بیا اینجا و خواهش کن
مادر، لطفا ما رو ببخشید ... اتفاقیِ که افتاده
ببخشم؟ من بچه ام رو درست بزرگ نکردم
این مو و قیافه چیه؟
مادر، لطفا آروم باش !لطفا آروم باش
لطفا منو بزن! بجای اون منو بزن
- ... احمق - !نه، نه
!مامان، بس کن
تو اومدی اینجا چون نگران گوک بودی
بچه ام
... بچه ام... بچۀ بیچارۀ من
متأسفم که اجازه نداشتی تا شش ماه مادربزرگت رو ببینی
حتما شش ماه میخواستی منو ببینی
آره، حتما
آره، زود خوب شو، باشه؟
اگه الهه بچه ها بهت کمک نگنه میخوام همین الان اونو آتش بزنم
آرِم من دارم دنیای متفاوتی رو میبینم و به صبح زیبایی سلام میگم
- واست یه آهنگ قشنگ میفرستم. - اون چِش شده؟
داره در ملاء عام ازش خواستگاری میکنه؟
آرِم، لطفا دقیق نگاه کن
!عجب
اینو نگاه کن
... الان یه جواب
... آرِم حتما
... از طرف چانگ مینه
داری تو ملاء عام خواستگاری میکنی؟
درمورد چی حرف میزنه؟ خواستگاری تو ملاء عام؟
این چیه؟
صبح به این زودی چه غلطی میکنی؟
- تبریک میگم - مرد، این یه چت روم گروهیه
یونگ گیو، گول خوردی؟
! چندش آوره
عجب! مال من باش؟
لطفا همچین چیزی رو بین خودتون به اشتراک بذار
این چیه؟
خب، چیز خاصی نیست
... فقط نشونۀ قدردانی
چه قدردانی؟
...واسه خیلی چیزها
ازتون ممنونم که اجازه دادین ... کارم رو ادامه بدم
و بابت اتفاقی که اون شب توی اتاق کارکنان افتاد، متأسفم
من خوبم، پس برش دار
لطفا فقط به عنوان تشکر درنظر بگیرین و قبولش کنید
صبر کن
- ... چرا اینو دارید - چی فکر میکنی؟
مال اون شبه توی اتاق کارکنان
!متأسفم، متأسفم
باشه، میتونی بری
!متأسفم، متأسفم
چی شده؟ اون چِش شده؟
این چیه؟
این؟ چیزی نیست
این رو اوجین هی بهت داد؟
دفعه دیگه قبل از اومدنم باید در بزنم
چه خبره؟
میخواستم درمورد این مریض ازت سوال کنم
- سلام - سلام
اون داره میاد
- یو عزیزم - یوعزیزم، یو
خیلی بامزه ای
- ! خدای من - ! همگی، صبح بخیر
- دیدی؟ - چی رو؟
ندیدی؟
یونگ گیو تو ملاء عام ازت خواستگاری کرد واقعا ندیدی؟
چی؟
موبایلت رو بده من
موبایلم شکسته بود، واسه همین بردم واسه تعمیر تا سر راه بگیرم
- یونگ گیو - یونگ گیو
- حالت خوبه؟ - سرم
قضیه خواستگاری تو ملاء عام چیه؟
یونگ گیو، این یعنی چی؟
تو بهم پیشنهاد ازدواج دادی؟
... اینطور نیست
پس... این گلدان هم مال توئه؟
... اوه، واقعا
تو اونو اینجا گذاشتی؟
نمیدونم مال کی بود
- نمیدونستی، آرِم؟ - نه
کجاش اشتباه بود؟
...سرم
واقعا نمیخوای بهم بگی؟
پسرم ازت چی خواست؟
سانگ یا چی بهت گفت؟
! اونو سرزنش نکن، فقط بهم بگو
چطور میتونه رازی وجود داشته باشه؟ ! مخصوصا توی خانواده
- سرم شلوغه. الان باید برم - سانگ گیل
هیچ رازی نیست سانگ یا اشتباه شنیده
چانگ مین چیزی نمیگه چطور میشه کسی طرف من نباشه؟
- من از این خانواده رانده شده ام - ... در این مورد حق با توئه
اما علیه تو استفاده نمیشه پس فقط ساکت باش
علیه من؟ چی برای منه و چی علیه من؟
برای خودت درمورد بهترین مورد فکر کن
الان داریم بیست سوالی بازی میکنیم؟ چیکار میکنی؟
دارم واسه آینده دفنش میکنم پس سعی نکن حفرش کنی
و پسرت رو که داره سخت کار میکنه اذیت نکن
دارم واسه فهمیدن می میرم
تو اینجائی
بشین
میخواستین درمورد چی حرف بزنید؟
... فکر کردم باید بدونی
میدونی اوجین هی چطور اجازه گرفت تا دوره انترنی رو ادامه بده؟
... رئیس بیمارستان
البته، اون این تصمیم رو لغو کرد
اما... این اتفاق افتاد چون چون حرف رئیس یون سانگ گیل بود
یون سانگ گیل؟ منظورتون، بیمارستان یونِ؟
بله، دایی اوه چانگ مین
... پس اوه چانگ مین این کارو کرد
اون باید خواسته باشه که این مشکل رو حل کنه چون این کارو با هم انجام دادن
بهرحال، اون از خانواده اش استفاده کرد تا انترن ما رو ببخشه
نمیدونم که از این به بعد ... باید با اوه چانگ مین خوب باشیم
چیه؟
هیچی. خیلی خوبه
خوبه که نجاتش دادیم
دوباره جایی رفته؟
اون امروز ملاقات مهمی با فرماندار داره
بهش میگم اومدین
قبلا زنگ زدم پس لازم نیست نگران باشی
بله
کاغذ طلاق رو کجا گذاشته؟
اونو امضا کرده یا نه؟
نباید خواب می میموندم چون کنجکاو بودم
اینجاست؟
این چیه؟ اون واقعا این رو از یه دختر گرفته؟
توی این زمستان سرد، سلامتیت چطوره؟
ازت ممنونم پدر امتحان انترن رو قبول شدم
من دکتر خوبی میشم که به مردم محتاج کمک میکنه
واسه همه چیز ممنون
از طرف اوجین هی
اوجین هی؟
! بچه ام
داره میره خونه؟
عزیزم، مریض نشو، باشه؟
چه عکس قشنگی شما با هم خوب دیده میشین
راستی، تو هنوز ازدواج نکردی، درسته؟
چرا همچین چیزی میپرسی؟
شما با هم خوب به نظر میائین فقط به عنوان همکار
خوب میشه که دو تا دکتر توی خانواده باشه، درسته؟
راستی، مطمئن نیستم اون چرا اینقدر عجله داشت ... اما فقط یه بار این کارو کرد
مهمه؟
مجرد برگشتن ... این روزها عیب نیست
اون خیلی قشنگه، نه؟
البته، البته
ساکت باش
مزخرف نگو، بیا بریم خونه
بهرحال، ممنون
اون به داروی آنتی بیوتیک نیاز داره پس مطمئن شو که
دیدارهای منظمی داشته باشی
اگه مشکلی پیش اومد، میتونی بری پیش پزشك‌ متخصص‌ اطفال‌ یا ای.آر
! بله، فهمیدم
- اوه، موزیک اون سی دی خوب بود - خوبه؟
اونها بهترین آهنگهایی هستن که انتخاب کردم
- من استعداد موسیقی دارم - تو بهش سی دی دادی؟
آره. قبل از اومدنت یه اتفاقی افتاد
- بهرحال، سالم برگردین خونه - باشه
تو خونه میبینمت، جین هی
خداحافظ
اگه میدونستی اون آدم چیه غش میکردی
اون کیه؟
اون واقعا مشهوره؟
! یه رازه! نیمخوام بهت بگم
چرا؟ چیه؟
ما اونو بعد از درمان آنتی بیوتیکی بیرونش کردیم
نتیجه آزمایش خونش تقریبا نرمال اومد
خوبه
رئیس... چیزی که بهتون دادم رو باز کردین؟
اگه دوسش ندارین، میتونم عوضش کنم
نه، دوسش ندارم، برش دار
ببخشید؟
... رئیس
فکر میکنم اوه چانگ مین باید اون رو بگیره، نه من
منظورتون از این حرف چیه؟
... کسی که تو رو نجات داد اوه چانگ مین بود
ببخشید؟
! پروفسور
- ممنون - بابت چی؟
واسه... مراقبت از بچه ای که فرستادمش خونه چون فکر میکردم سرما خورده
- فقط با حرف؟ - ببخشید؟
یکی هدیه قدر دانی داد
کِی یه انترن با من اینطور رفتار میکنه؟
کی به کی هدیه داد؟
اوجین هی Irkorea.org
اون واسه رئیس، یه ژاکت خیلی خوب و قشنگ خرید
من فقط جوراب بهش دادم
- سخت کار کن - بله
- همین الان ول کن و برو بیرون - فقط این بار منو ببخشین
الان باید ناراحت باشی اما بعدا ازم تشکر میکنی
! رئیس... ممنون Irkorea.org
باید باهات حرف بزنم بیا پشت بام
چرا؟ چی داری بگی؟
چرا این کارو کردی؟ چرا این کارو میکنی؟
موضوع چیه؟
تو کی هستی که بخوای منو بالا ببری یا پایین بیاری؟
بگو تا بفهمم
تو منو با سابقه خانوادگی شگفت انگیزت نجات دادی؟
چرا؟ بیچاره و رقت انگیز به نظر رسیدم؟
فکر کردی بدون کمک تو هرگز دکتر نمیشم؟
چرا با من این کارو میکنی؟
پس از دست من عصبی هستی؟
هر چیزی که شده ما هر دو یه کار انجام دادیم
پس چرا تو آغوش اون بودی ولی از دست من عصبی میشی؟
! بزار برم
میدونی این روزها چطور به نظر میای؟
... بهت هشدار میدم
! جلوی من حتی لبخند هم نزن
هرگز دوباره تو آغوش اون نرو
اون ظاهری که در موردش بهت گفتم جلوی بقیه حرومزاده ها اونطوری ظاهر نشو
Subtitles by DramaFever
بین شما دو تا چه خبره؟
این تصادف نیست؟
چرا الان دارم به اوه چانگ مین فکر میکنم؟
معده ات خیلی آسیب دیده؟
دیوونه اس! دیوونه
در ابتدا چطور شروع میشه؟
خانم اوجین هی درست من، نام خانوادگیت اوه هست
واقعا؟
- داریم کجا میریم؟ - خانه پهلویی
میشه به نیروی انسانی کمک کرد؟
این سرنوشته
تو به اوجین هی علاقه داری؟
آره، مرد
! اوجین هی! جین هی Irkorea.org